【韓国】「声が変！、原作を毀損」～韓国ネチズン、ドラマ『善徳女王（日本語版）』の声優に不満

初回放送の後、インターネットサイトであるDCインサイドの『善徳女王ギャラリー』では、「ミシルの
神秘的さを感じられない声だ」、「ミシル（を演じる声優）の快活な声が障る」、「原作の感じを出す
ため、アテレコではなく字幕が必要だ」などネチズンの批判の声が高い。また他のネチズンは、
「ミシルとイメージを合わせようと努力はしたみたいだが、声が似合ってない」と皮肉った。


ミシルの声を引き受けたのは、日本の中堅声優の岡寛恵。 映画『親切なクムジャさん』の日本語版
で、女優イ・ヨンエの吹き替えを引き受けていた事が分かった。

日本で外国映画を放送する場合は、吹き替えをするのが慣例だ。しかし初回放送の直後、『善徳
女王』の核心キャラクターであるミシルの吹き替えが、コ・ヒョンジョンとかけ離れて原作を毀損して
いるという指摘が続いている。

コ・ヒョンジョンが引き受けたミシルは、『善徳女王』を導いて行く中心軸。はきはきして子供のような
意地悪なしゃべり方は、ミシルのトレードマークとして指折り数えられ、キャラクターを代弁している。
一方、日本の声優が演じるミシルは極端に謹厳な雰囲気を醸し出し、原作を知っている韓国のファン
の怨声を買っている。

韓国ドラマを外国に売った時、通常吹き替え費用は含まれない。『善徳女王』も同じである。ドラマを
買った放送会社が自主的に吹き替え作業を行う。原作を販売した放送局で、声優を選択する権利
はないと言える。

MBCグローバル事業チームの関係者は、「吹き替えするのに付加費用が発生するので、外国で
放送する際に自主的に吹き替え作業を行う」とし、「常識的に見た場合、吹き替えの声とキャラ
クターが合わないとMBCが問題を申告出来るという条項は、契約書に反映されていないと理解して
いる」と語った。

ソース：NAVER/韓国日報（韓国語）
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=038&aid=0002036188


これは韓国人が正しいよなｗｗｗというか、普通の人間なら日本猿の声に虫唾が走るよなｗｗｗｗ

アニメだろうが、ニュースだろうが甲高いキンキン声で不快な気分になるｗｗｗｗｗ

それにしても日本の声優は男も含めて下手糞だよなｗｗｗ、いつからこんなにレベルが下がったのかは分からないが、日本語吹き替えほど人間を不快な気分にする物はないｗｗｗｗｗ俺がアニメを見なくなたのもキンキン声のせいとも言える。

関連記事

• 日本人は吐き気がする程酷い、韓国は偉大な国である。
• 【日韓】 日本にあふれる嫌韓書籍「強姦天国韓国！」「韓国経済崩壊」～朝日新聞記者「日本の反韓感情は八つ当たり」[11/28]
• 【韓国】「声が変！、原作を毀損」～韓国ネチズン、ドラマ『善徳女王（日本語版）』の声優に不満
• 【半島情勢】北朝鮮、韓国の謝罪拒否に「軍事報復」を示唆 ★２[04/03]
• 韓国人は生き残る
• 【韓国】「モーターショーの花」（写真）[04/29]
• 【話題】 アジアで最高の教育は韓国にお任せなさい！ 済州島に世界中から超エリート校が集結し始めた！ 日本の優秀な子供たちも？
• 【大ニュース】ついに管理人の名作コラム「日本猿は短小」が韓国で紹介されました！
• 【大ニュース】「これほど醜い日本人女性」が韓国のサイトで紹介されました！
• 【韓国】 韓国人の「容姿競争力」、日本人より優れている～「ビューティフルピープル」サイト認定
• 日本猿またやってくれましたｗｗｗｗｗｗｗ
• 【米大統領訪韓】オバマ大統領「デリシャス」連発／16時頃 訪韓終了 [09/11/20]
• 【韓国/宗教】英BBC、カンボジアの韓国人布教活動を特集報道～「ビデオカメラ布教」か「真実の布教」か[04/01]
• 【韓国】 外国人の見たソウル「美女が多いが交通地獄」
• 中国語、韓国語堪能な協力者募集！